1
00:00:11,637 --> 00:00:15,599
EN UN LUGAR EN TEXAS HAY UNA VIVIENDA
QUE SE DICE QUE ESTÁ TAN EMBRUJADO

2
00:00:15,682 --> 00:00:17,768
A UNA IGLESIA
FUE CONSTRUIDO EN EL SITIO.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,812
FAMILIA QUE SE ALOJÓ ALLÍ
NUNCA FUE VOLVER A ENCONTRAR.

4
00:00:23,273 --> 00:00:29,196
se ha dicho
que en ciertas partes del mundo-

5
00:00:29,279 --> 00:00:33,450
- fuentes disponibles de pura maldad.

6
00:00:39,289 --> 00:00:44,169
Sitios donde la oscuridad los hígados
de almas olvidadas.

7
00:00:49,550 --> 00:00:52,427
y si es gratis-

8
00:00:52,511 --> 00:00:56,974
- se pegará a todos
quien lo merece.

9
00:01:25,752 --> 00:01:28,589
Madre.

10
00:01:28,672 --> 00:01:31,758
Lo siento.

11
00:01:32,926 --> 00:01:36,054
Te amo.

12
00:01:36,138 --> 00:01:39,266
¿qué estás haciendo?

13
00:01:39,349 --> 00:01:45,522
- déjalo ser, madre.
- Ahora le perteneces.

14
00:01:47,858 --> 00:01:51,153
¡No! ¡No, madre!

15
00:01:56,450 --> 00:02:00,329
No, madre.

16
00:02:01,288 --> 00:02:04,666
¿Qué eres, Mor?

17
00:02:10,088 --> 00:02:12,633
¡No!

18
00:03:12,359 --> 00:03:20,200
No mires ahora, pero creo que miro.
muy divertido en tu futuro.

19
00:03:20,951 --> 00:03:23,704
No lo creo.

20
00:03:32,212 --> 00:03:36,008
Pensé que
Eras así, Brian.

21
00:03:36,091 --> 00:03:40,345
¿Qué opinas?

22
00:03:40,429 --> 00:03:45,392
un que pastillas sus malvaviscos
sin desayuno.

23
00:03:50,063 --> 00:03:53,859
¿Por qué dices que no es para ella?

24
00:04:06,205 --> 00:04:11,460
¿Tú, quién ha invitado a Kenny?

25
00:04:12,544 --> 00:04:14,421
- Espera ahora
- ¿Qué hay?

26
00:04:14,505 --> 00:04:19,593
No debes tener miedo si
Hay pequeños corazones en tu buzón.

27
00:04:22,429 --> 00:04:25,015
eres estúpido.

28
00:04:31,605 --> 00:04:35,484
es una casa extraña, ¿no?

29
00:04:35,567 --> 00:04:39,071
, se dice que está embrujado.

30
00:04:39,154 --> 00:04:44,117
está ahí, se apodera de los espíritus malignos
ese cuerpo y serás forhekset.

31
00:04:49,623 --> 00:04:52,751
Disfruta de las bebidas, Kenny.

32
00:04:58,674 --> 00:05:02,678
¿Todavía no puedes seguir?
¿La cara de póquer en la que trabajamos?

33
00:05:02,761 --> 00:05:07,057
recuerdos para ello otra vez
Mientras seamos amigos, Stephanie.

34
00:05:07,140 --> 00:05:10,185
te he pedido que rindas y saltes,
desde que fuimos a la escuela.

35
00:05:10,269 --> 00:05:15,148
- ¿Dónde está Natalia?
- Ella es el hogar de Daniel.

36
00:05:15,232 --> 00:05:21,822
Probablemente sea el mejor.
Ver sitio directo aquí.

37
00:05:21,905 --> 00:05:26,118
¿Crees que aquí murió una niña?

38
00:05:28,745 --> 00:05:32,332
aqui esta todo?

39
00:05:45,929 --> 00:05:50,392
Pensé lo que dije.
Me concentraría en ti.

40
00:05:50,475 --> 00:05:56,064
después del último semestre después de Europa,
Se lo diré a mis padres.

41
00:05:56,148 --> 00:06:00,694
- ¿después del verano?
- Algo ha pasado.

42
00:06:00,777 --> 00:06:07,367
Creo que es mejor esperar.
No estoy impresionado.

43
00:06:09,703 --> 00:06:12,831
¿de nuevo?

44
00:06:16,084 --> 00:06:19,546
¡Sangriento! ¿Por qué?

45
00:07:09,763 --> 00:07:12,099
Estoy muy tenso.

46
00:07:18,272 --> 00:07:22,401
¿Quiénes aquí creen en el diablo?

47
00:07:22,484 --> 00:07:28,031
Se dice que esta Cámara
fue descubierto en 1902-

48
00:07:28,115 --> 00:07:32,786
- de una mujer tan anhelante hasta el día de hoy
no tiene herederos-

49
00:07:32,870 --> 00:07:36,164
- y sin residuos.

50
00:08:09,823 --> 00:08:13,327
realmente tenías un seguimiento de las cosas.

51
00:09:02,960 --> 00:09:06,547
ella nunca habló de su situación.

52
00:09:06,630 --> 00:09:10,634
y contra su propia voluntad
ella estaba embarazada -

53
00:09:10,717 --> 00:09:13,011
- con un espíritu oscuro.

54
00:09:13,095 --> 00:09:18,141
desde que se construyó la iglesia, ella pagó
un túnel desde la vivienda hasta la iglesia.

55
00:09:18,225 --> 00:09:22,521
en el camino ella pudo preguntar -

56
00:09:22,604 --> 00:09:26,233
- sin que el diablo pudiera verla.

57
00:09:36,702 --> 00:09:40,163
lo convierte en algo si yo...

58
00:11:56,049 --> 00:11:58,468
Hola?

59
00:12:05,267 --> 00:12:07,853
Posy?

60
00:12:52,439 --> 00:12:58,195
Ahh... sonó un eco a través del Túnel del Canal -

61
00:12:58,278 --> 00:13:01,698
- cuando se llevó a su marido
colgado de una cuerda, muerte.

62
00:13:01,782 --> 00:13:06,411
Ella ocultó su rostro en 13 años.

63
00:13:06,495 --> 00:13:10,832
Ella salvó a su hija
donde nunca la encontraría.

64
00:13:10,916 --> 00:13:16,004
por lo tanto no ha estado dentro de la vivienda
lado y he podido decirlo.

65
00:13:43,949 --> 00:13:47,286
¿No puedes ayudarla?

66
00:13:50,581 --> 00:13:54,168
Josh... déjalo estar.

67
00:14:20,319 --> 00:14:25,073
en sacrificio a desde el principio.

68
00:14:25,157 --> 00:14:30,120
cada víctima debe ser uno de ustedes.

69
00:14:35,000 --> 00:14:39,546
EN debe estar bien con tu alma.

70
00:14:44,426 --> 00:14:49,181
No debe quedar libre.

71
00:15:12,412 --> 00:15:17,584
- ella dibuja el clima?
- Debemos llamar a cualquiera.

72
00:15:17,668 --> 00:15:20,921
¿A quién debemos llamar Erin?

73
00:15:25,217 --> 00:15:27,594
13.

74
00:15:43,777 --> 00:15:47,948
TE EXTRAÑAMOS

75
00:16:02,171 --> 00:16:04,423
DESPUÉS DE LAS PROHIBICIONES

76
00:16:04,506 --> 00:16:07,718
Ayuda.

77
00:16:10,429 --> 00:16:13,390
Ayuda.

78
00:16:18,145 --> 00:16:20,564
PERDIDO

79
00:17:34,221 --> 00:17:37,349
¿Dónde está mi salvador?

80
00:17:51,154 --> 00:17:53,240
¿Dónde?

81
00:18:03,667 --> 00:18:06,211
¿Dónde está mi salvador?

82
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
No, digo que no lo es otra vez.

83
00:19:58,866 --> 00:20:04,913
Toma tus zapatos.

84
00:20:04,997 --> 00:20:08,917
¿Hola?

85
00:20:09,793 --> 00:20:14,965
- ¿Con quién estoy hablando?
- Lo siento...

86
00:20:15,048 --> 00:20:18,510
¿Quién es?

87
00:20:18,594 --> 00:20:21,388
¿De dónde tienes este número?

88
00:20:50,667 --> 00:20:53,962
es la cristina?

89
00:20:54,046 --> 00:20:57,925
¿Ese es tu impuesto?

90
00:20:58,008 --> 00:21:03,096
Lamento tu pérdida.

91
00:21:03,180 --> 00:21:08,352
Espere por favor... ¿Quién es?
¿Qué le has hecho a mi niña?

92
00:21:17,027 --> 00:21:21,907
No entiendo que puedan simplemente
desaparecer. Por supuesto, debe haber un seguimiento.

93
00:21:21,990 --> 00:21:27,496
- o un rumor, o un cable conductor.
Uno u otro.

94
00:21:30,165 --> 00:21:33,001
¡Alison!

95
00:21:33,085 --> 00:21:36,380
Lo siento. ¿Qué dijiste?

96
00:21:36,463 --> 00:21:39,800
No has tocado la comida.

97
00:22:53,373 --> 00:22:57,544
Matty estamos filmando.

98
00:22:58,921 --> 00:23:02,799
Ve al árbol y vuelve a bailar.

99
00:23:02,883 --> 00:23:06,011
- Muéstrame lo que hiciste justo antes.
- Madre, soy un superhéroe.

100
00:23:06,094 --> 00:23:09,598
Sí, eres tú.

101
00:23:09,681 --> 00:23:13,644
Matty, eres un superhéroe.

102
00:24:52,409 --> 00:24:55,829
Hola, ¿estás bien?

103
00:25:21,480 --> 00:25:22,940
Extrañaba a Matthew Thurmond

104
00:25:37,287 --> 00:25:41,458
¿Roberto? ¿Robert Thurmond?

105
00:25:42,584 --> 00:25:45,796
Hola, soy Allison Taylor.

106
00:25:45,879 --> 00:25:52,052
Haz que tu hijo, Mateo,
desapareció en algunos meses?

107
00:25:53,053 --> 00:25:58,016
¿Conoces a Mateo?
¿Conoces a mi hijo?

108
00:26:00,310 --> 00:26:04,481
yo preguntaria
si tienes tiempo por un momento.

109
00:26:04,565 --> 00:26:10,279
He dicho todo lo que sé.
No te puedo ayudar con el artículo.

110
00:26:10,362 --> 00:26:13,866
No soy periodista.

111
00:26:16,743 --> 00:26:20,163
¿Qué estás haciendo aquí?

112
00:26:21,874 --> 00:26:29,256
visito familias que brindan
por un familiar desaparecido.

113
00:26:30,924 --> 00:26:38,056
solo quiero saber si hay algo
Puedo hacer para ayudar.

114
00:27:06,710 --> 00:27:13,383
- ¿Quieres tomar algo?
- No, gracias por lo demás.

115
00:27:27,481 --> 00:27:34,112
No duermo mucho más...
después de todo lo que ha pasado.

116
00:27:36,573 --> 00:27:42,746
Dijo que quería viajar al norte.
con sus amigos una vez más.

117
00:27:44,873 --> 00:27:49,711
Dijo que le permitiría
aprende de tus errores.

118
00:27:53,298 --> 00:27:58,220
Señor Thurmond, no debería
reprocharse algo.

119
00:27:59,429 --> 00:28:02,850
Hay muchas cosas-

120
00:28:02,933 --> 00:28:07,604
- No sabemos acerca de un segundo hombre.

121
00:28:14,152 --> 00:28:17,948
Todo esto está lejos.

122
00:28:19,700 --> 00:28:23,328
- dijiste sobre mi chico.

123
00:28:24,246 --> 00:28:27,541
Sobre Mateo.

124
00:28:27,624 --> 00:28:31,545
reducido a un lado -

125
00:28:36,633 --> 00:28:39,595
- o menos.

126
00:28:44,933 --> 00:28:47,811
Gracias.

127
00:28:51,607 --> 00:28:55,402
¿Has estado en vivienda?

128
00:28:59,656 --> 00:29:02,743
solo responde a la pregunta.

129
00:29:09,208 --> 00:29:16,089
- Ahora debo mostrar que prefiero irme.
- ¡Prepárate!

130
00:29:26,725 --> 00:29:31,605
Sé que tú y Matthew...

131
00:29:34,066 --> 00:29:37,528
Te veo en mis sueños.

132
00:29:39,613 --> 00:29:43,200
ella me lo ha contado todo.

133
00:29:44,284 --> 00:29:48,580
también cómo debes morir.

134
00:29:52,084 --> 00:29:55,087
ahora no.

135
00:30:03,220 --> 00:30:05,347
13.

136
00:30:14,356 --> 00:30:19,570
Creo que fue un error que
Entré.

137
00:30:20,821 --> 00:30:25,409
Lamento tu dolor.
No interferiré con más.

138
00:30:41,592 --> 00:30:43,844
¡José!

139
00:30:43,927 --> 00:30:47,681
¿Qué diablos hiciste?

140
00:30:49,057 --> 00:30:56,106
- nada. ¿Cómo me hiciste?
- Has hablado con las familias.

141
00:30:56,190 --> 00:31:00,235
- NO. Yo...
- 13 meses, Allison.

142
00:31:00,319 --> 00:31:06,658
- ¿Cómo me hiciste?
- Tenemos doce víctimas. Nos falta un.

143
00:31:12,831 --> 00:31:17,294
No es momento de hablar de moral.

144
00:31:17,377 --> 00:31:22,424
- ¿lo entiendes?
- Sí.

145
00:31:24,968 --> 00:31:28,722
lo siento...

146
00:32:34,454 --> 00:32:37,541
viajas de nuevo?

147
00:32:38,542 --> 00:32:41,587
Sí.

148
00:32:43,463 --> 00:32:47,134
No puedo explicarlo.

149
00:32:51,221 --> 00:32:57,603
no lo apruebo
que estás con ellos todos los meses.

150
00:32:57,686 --> 00:33:03,609
o que tu trabajo cambió.

151
00:33:07,738 --> 00:33:11,283
hay algo que debo hacer.

152
00:33:16,914 --> 00:33:20,459
¿Tiene algo que ver con la vivienda?

153
00:33:25,881 --> 00:33:28,717
ahora él está aquí.

154
00:34:23,605 --> 00:34:27,442
ACCESO PÚBLICO

155
00:34:34,575 --> 00:34:38,453
No puedo comprender que haya pasado un año.

156
00:34:39,538 --> 00:34:43,417
Allison, es casi
los 13 meses.

157
00:34:44,501 --> 00:34:48,046
Brian, todavía puedo ver su cara.

158
00:34:53,760 --> 00:34:57,389
y todas las demás caras.

159
00:35:41,808 --> 00:35:45,354
ya es hora.

160
00:36:03,330 --> 00:36:06,124
Gracias retuvo el.

161
00:36:09,169 --> 00:36:15,217
él empeora, entonces no lo haré
apuesta. No pude preguntarle a Brian.

162
00:36:15,300 --> 00:36:21,598
está en orden.
Esta es la última vez para todos nosotros.

163
00:36:21,682 --> 00:36:24,768
- ahora debemos superarlo.
- Sí.

164
00:36:24,852 --> 00:36:31,024
- ¿Qué me perdí?
- ¿A quién seleccionó Terry para el 13.?

165
00:36:34,278 --> 00:36:39,491
está bastante deprimente ahora.
No permitirá que nos estropeemos.

166
00:36:39,575 --> 00:36:43,287
Pronto lo descubriremos.

167
00:36:46,540 --> 00:36:50,252
¿Me disculpas un momento?

168
00:37:01,388 --> 00:37:04,808
son inseparables ¿no?

169
00:37:08,645 --> 00:37:13,734
Es bueno escuchar.

170
00:37:20,365 --> 00:37:24,703
bien. Le digo al señor Brian.

171
00:37:32,711 --> 00:37:36,715
No puedo soportarlo aquí.

172
00:37:41,970 --> 00:37:47,434
¿Cómo sabemos que es la última vez?

173
00:37:50,229 --> 00:37:55,275
Ryn, debes confiar en mí.

174
00:37:56,527 --> 00:38:00,364
es la única manera.

175
00:38:00,447 --> 00:38:04,660
Ryn, aquí podemos conseguirlo.
volver a tener una vida normal.

176
00:38:13,418 --> 00:38:20,884
Yo creo que no, algo de esto es bueno.
Nunca más podremos sobrevivir como antes.

177
00:38:25,848 --> 00:38:32,062
Ryn, debes confiar en mí.
Sólo una noche.

178
00:38:32,145 --> 00:38:35,607
entonces somos libres.

179
00:42:50,445 --> 00:42:56,034
Hola... com.
Debemos alejarnos de aquí.

180
00:42:56,118 --> 00:42:58,704
¿qué estás haciendo?

181
00:43:05,127 --> 00:43:10,757
-tú, ¿qué pasa?
- Elegimos a uno de nosotros al 13.

182
00:43:10,841 --> 00:43:14,678
- fuiste seleccionado.
- ¿Qué?

183
00:43:21,560 --> 00:43:26,773
- ¿En qué estás?
- No se podrá entrar en el alojamiento.

184
00:43:26,857 --> 00:43:30,569
- ¡Vete ahora!
- ¿Y qué contigo?

185
00:43:30,652 --> 01:26:30,652
debo encontrar una manera
para recuperar el calendario.

186
00:43:40,829 --> 00:43:43,457
El calendario terminado no lo hizo por sí mismo.

187
00:43:43,540 --> 00:43:48,921
- ¿Ha sucedido antes?
- No, nunca.

188
00:43:50,005 --> 00:43:54,843
- ¿Significa que se escapó?
- Tenemos que morir.

189
00:43:54,927 --> 00:43:58,305
- ¿Cómo relajarse?
- Tenemos que morir.

190
00:43:58,388 --> 00:44:03,519
Hicimos como de costumbre.
La estábamos buscando en la cabaña.

191
00:44:03,602 --> 00:44:08,774
¿No sabías lo que dijo Brian?
Nunca antes había sucedido.

192
00:44:08,857 --> 00:44:15,364
- ¡Avanza, de lo contrario serás el 13.!
- Tenemos que pensar.

193
00:44:15,447 --> 00:44:21,328
- así que ya no soy nada.
-Tenemos que morir-

194
00:44:21,411 --> 00:44:24,665
- todos juntos.

195
00:44:27,376 --> 00:44:34,007
entender en el no? estábamos muertos
en el momento en que entramos a la vivienda.

196
00:44:36,051 --> 00:44:40,097
como nuestras almas fueron maldecidas.

197
00:44:40,848 --> 00:44:44,268
ella nunca nos habría permitido ir.

198
00:44:45,227 --> 00:44:49,481
El único misterio que ha vuelto...

199
00:44:49,565 --> 00:44:52,526
que lo único que tenemos que contar..

200
00:44:54,361 --> 00:44:57,489
¿quién será el primero?

201
00:45:12,296 --> 00:45:17,968
Lo soy ahora.
Al diablo con este lugar.

202
00:45:22,139 --> 00:45:25,142
debe haber una manera en la que
podemos detenerlo.

203
00:45:27,853 --> 00:45:31,273
Probablemente deberíamos encontrarlo.

204
00:45:31,356 --> 00:45:34,568
- Volvió y visíteme.
- Okej.

205
00:45:34,651 --> 00:45:38,197
- ¿te gustaría hacer esto?
- Me gustaría.

206
00:45:38,280 --> 00:45:42,576
- Lo pienso en serio.
- Probablemente lo haré.

207
00:45:47,289 --> 00:45:52,419
Si tienes problemas con el,
así que vuelve.

208
00:45:52,503 --> 00:45:55,881
- Me quitaré de ti.
- Muchas gracias.

209
00:45:55,964 --> 00:45:59,676
incluso gracias.
Mi número está impreso en la parte de atrás.

210
00:45:59,760 --> 00:46:03,430
- Si quieres llamar.
- Lo haré suficiente.

211
00:46:03,514 --> 00:46:07,768
- Gracias una vez más.
- Incluso gracias. Conduce con cuidado.

212
00:46:09,686 --> 00:46:12,773
¡¡Vaya pues!!

213
00:46:42,219 --> 00:46:46,598
Josué, línea 1.
Hay uno que pregunta por ti.

214
00:46:51,311 --> 00:46:53,605
Bueno.

215
00:47:08,412 --> 00:47:11,665
no tomó mucho tiempo.

216
00:48:49,263 --> 00:48:53,809
- ¿Estoy buscando a Kleiberg, Michael?
- Él está ahí.

217
00:49:01,733 --> 00:49:05,237
es simplemente muy
qué tan bien ajustas la máquina.

218
00:49:05,320 --> 00:49:09,867
lo hace de todos modos, y así será.

219
00:49:10,951 --> 00:49:14,162
Se deben reemplazar los relés superiores.

220
00:49:14,246 --> 00:49:20,919
- ¿Debo conseguir un momento de tu tiempo?
- Sí, hace un ratito lo habías hecho.

221
00:49:23,881 --> 00:49:29,845
debemos haber reemplazado incluso
un lienzo. dije el.

222
00:49:31,221 --> 00:49:36,977
Lo siento, pero soy periodista junior.
en KRGB y da seguimiento a una historia.

223
00:49:37,060 --> 00:49:40,480
Creo que hay que sustituir la prensa.

224
00:49:40,564 --> 00:49:46,987
- ¿Por qué debería interesarme?
- Es la historia sobre ti.

225
00:49:58,332 --> 00:50:02,544
Claves medicinales de fin de año.

226
00:50:06,548 --> 00:50:11,929
Su caída fue el comienzo de
una época muy oscura sobre el terreno.

227
00:50:12,012 --> 00:50:16,225
se describe en el Libro Melania 14:12.

228
00:50:16,308 --> 00:50:20,187
no entiendo
Conexión a la vivienda.

229
00:50:20,270 --> 00:50:26,985
incluso entre caídos y humanos
lucha por comprender su papel en el mundo.

230
00:50:28,570 --> 00:50:33,492
- Usó la oscuridad de Satanás para
idear un plan

231
00:50:33,575 --> 00:50:37,746
-usurpar el poder de Dios
y tomar el trono.

232
00:50:37,829 --> 00:50:44,002
el calendario romano es de una época
donde el sol tenía la mayor importancia.

233
00:50:44,086 --> 00:50:51,927
los historiadores se han esforzado
para eliminar este mes.

234
00:50:52,010 --> 00:50:55,848
Algunos afirman
ese mal fue creado allí.

235
00:50:55,931 --> 00:51:01,353
un principado demoníaco,
como nos fascinó tanto-

236
00:51:01,436 --> 00:51:06,024
- y a menudo que se eliminó el período de tiempo
de nuestra historia y libros.

237
00:51:06,108 --> 00:51:12,948
- ¿Crees que el calendario está mal?
- No, pero incompleto.

238
00:51:22,749 --> 00:51:26,503
el 13. mes...

239
00:51:27,796 --> 00:51:32,050
- ¿Qué es?
- Se hará referencia a él en el libro de Empleos.

240
00:51:32,134 --> 00:51:37,514
describe una época en la que Satanás había
acceso al trono de Dios, al cielo.

241
00:51:37,598 --> 00:51:41,310
Los ángeles se presentaron a Dios.

242
00:51:41,393 --> 00:51:47,900
Satanás estaba entre ellos...
Escondido, salvado... con un plan demoníaco.

243
00:51:47,983 --> 00:51:50,986
¿Por qué es importante?
¿Qué tipo de plan?

244
00:51:51,069 --> 00:51:53,864
- ¿Cuántos negocios había?
- 13.

245
00:51:53,947 --> 00:51:56,950
- ¿Cuántos apóstoles había?
- 12.

246
00:51:57,034 --> 00:52:01,246
eran 13. Judas Iskariot murió
y fue reemplazado por Mathaeus.

247
00:52:01,330 --> 00:52:06,752
oficialmente eran 13,
pero había doce activos.

248
00:52:10,923 --> 00:52:14,551
¿Sabes por qué es el número 13?

249
00:52:14,635 --> 00:52:20,265
La antigua cultura maya, los egipcios,
todas las primeras civilizaciones -

250
00:52:20,349 --> 00:52:23,769
- encontró una manera de controlar el plan.

251
00:52:23,852 --> 00:52:26,939
abre no sólo el
portal al infierno.

252
00:52:27,022 --> 00:52:30,526
es usado por las almas forsagede
para vengarse.

253
00:52:30,609 --> 00:52:33,570
Los torturados, los atormentados.

254
00:52:33,654 --> 00:52:37,324
Alice Hague afirma que fue
su pesadilla se haga realidad

255
00:52:37,407 --> 00:52:41,912
- y el oscurantista su alma.
La historia era un cuento de hadas moderno.

256
00:52:41,995 --> 00:52:47,209
Algunos creen que la unidad
todavía está en su casa.

257
00:52:47,292 --> 00:52:52,172
Se dice que donde el bebe que llora
se muestra, la madre pronto.

258
00:52:52,256 --> 00:52:57,803
Creo que mis amigos están en peligro.
¿Cuál es su última línea de conducta?

259
00:52:57,886 --> 00:53:03,809
Kenny, el guardia de seguridad del hospital.

260
00:53:03,892 --> 00:53:07,688
él fue el último
para que llore bebé.

261
00:53:07,771 --> 00:53:14,069
pero si quisieras hacerte cargo de la vivienda,
Debo advertirte.

262
00:53:14,152 --> 00:53:18,073
Ten cuidado.

263
00:53:47,561 --> 00:53:51,857
¿Daniel? ¿Qué haces aquí?

264
00:53:51,940 --> 00:53:55,277
Dije que deberías estar dentro.

265
00:53:57,946 --> 00:54:02,326
Daniel, no lo haré
Dilo por segunda vez.

266
00:54:31,772 --> 00:54:35,442
¿Cómo fue el funeral?

267
00:54:38,779 --> 00:54:42,908
La variedad...

268
00:54:44,701 --> 00:54:47,955
Fue extraño.

269
00:54:49,414 --> 00:54:53,877
estar allí junto con su familia...

270
00:54:53,961 --> 00:54:56,255
un ataúd vacío.

271
00:54:56,338 --> 00:55:00,384
No deberías reprocharte nada.

272
00:55:00,467 --> 00:55:03,762
Joshua siempre ha sido irresponsable.

273
00:55:05,013 --> 00:55:11,645
Sí, pero ahora inserta el
El calendario se había terminado...

274
00:55:19,152 --> 00:55:22,823
¿Qué hay ahí? ¿Irlanda?

275
00:55:27,786 --> 00:55:30,831
¡Cruz! Es el viernes 13.

276
00:55:34,793 --> 00:55:38,797
fue raro.

277
00:55:40,132 --> 00:55:43,427
debes morir hoy.

278
00:55:48,515 --> 00:55:51,685
¿Qué hay ahí?

279
00:55:52,603 --> 00:55:55,147
tu...

280
00:56:28,972 --> 00:56:32,100
En realidad no lo sé.
Tengo lo extraño.

281
00:56:32,184 --> 00:56:35,312
Ya sabes... como si...

282
00:56:45,531 --> 00:56:51,245
como si tipos extraños me persiguieran.
Cada vez que enciendo...

283
00:56:52,412 --> 00:56:56,250
¿Debemos almorzar juntos?

284
00:56:56,333 --> 00:56:59,461
Bueno.

285
00:57:11,056 --> 00:57:14,351
Daniel, hay comida.

286
00:57:22,192 --> 00:57:25,863
Gracias com.

287
00:57:28,574 --> 00:57:33,871
Todavía no estoy seguro de
lo que pasó.

288
00:57:36,915 --> 00:57:41,128
¿Por qué estaba en una cueva, Erin?

289
00:57:42,921 --> 00:57:47,426
encontramos el Calendario...
Tenía 13 meses.

290
00:57:47,509 --> 00:57:50,637
13 víctimas.

291
00:57:52,306 --> 00:57:55,350
Nosotros...

292
00:57:55,434 --> 00:57:58,812
Hicimos algo terrible.

293
00:57:58,896 --> 00:58:00,772
juntos.

294
00:58:03,275 --> 00:58:06,403
¿Por qué era yo quien estaba en la cueva?

295
00:58:11,533 --> 00:58:17,581
Brian y Kenny... y Joshua...

296
00:58:18,582 --> 00:58:24,254
en realidad todo eso fue con el día...
usted seleccionó.

297
00:58:26,924 --> 00:58:31,220
Nosotros te elegimos.

298
00:58:32,596 --> 00:58:38,560
hemos liberado una maldición...
o un puerto -

299
00:58:38,644 --> 00:58:43,398
- a esta criatura. Esto...

300
00:58:44,441 --> 00:58:50,280
- ¿un puerto?
- No puedo explicarlo.

301
00:58:50,364 --> 00:58:55,827
pero algo se siente completamente mal.

302
00:58:57,996 --> 00:59:03,377
desde que entramos a la casa,
tiene algo que no funciona correctamente.

303
00:59:04,753 --> 00:59:09,883
-Allison, creo...
-Erin...

304
00:59:11,718 --> 00:59:16,640
He oído... un sonido.

305
00:59:16,723 --> 00:59:23,063
terrible llanto infantil.

306
00:59:24,064 --> 00:59:26,400
y sé que no soy el único.

307
00:59:26,483 --> 00:59:31,446
Stephanie dijo que su abuelo
seducido en sí mismo significa extraño.

308
00:59:32,364 --> 00:59:37,077
- ¿de qué manera?
- No lo sé. Simplemente extraño.

309
00:59:37,160 --> 00:59:40,873
extraño, pero...

310
00:59:41,790 --> 00:59:47,588
Este sonido... No para.

311
00:59:47,671 --> 00:59:51,758
y ahora...

312
00:59:51,842 --> 00:59:55,762
¿Qué pasa con un sonido? ¿Qué sonido?

313
00:59:57,097 --> 01:00:02,853
desde ayer me he sentido
que cualquiera me siga.

314
01:00:05,063 --> 01:00:09,109
es el calendario?

315
01:00:11,236 --> 01:00:18,285
Sabes muy bien que la vivienda
tiene una historia oscura.

316
01:00:19,494 --> 01:00:24,958
una historia sobre una madre y su hija.

317
01:00:27,169 --> 01:00:32,174
A mi hija le dieron la llave del infierno.

318
01:00:32,257 --> 01:00:39,056
y la madre debe haberse escondido
cosas terribles que había hecho.

319
01:00:41,141 --> 01:00:46,647
Si entras en la vivienda
hay oscuridad ahí -

320
01:00:47,648 --> 01:00:51,276
- el apego a la misma alma.

321
01:00:53,028 --> 01:00:57,366
y una vez que se ha apoderado de un...

322
01:00:59,034 --> 01:01:02,162
- así desata el nunca a.

323
01:01:06,458 --> 01:01:11,922
Por la noche... ¿es Terry el último?
para finalizar el calendario.

324
01:01:12,005 --> 01:01:18,637
Fue Terry quien nos llevó.
Las víctimas... Terry.

325
01:01:18,720 --> 01:01:22,057
Terry seleccionó la cueva.

326
01:01:42,828 --> 01:01:46,373
Nunca deberíamos haber entrado en la vivienda.

327
01:01:47,416 --> 01:01:54,089
cuando la hayas oído llorar,
el nunca levantado.

328
01:01:54,173 --> 01:01:57,551
¿Si llora?

329
01:02:00,721 --> 01:02:05,726
La de Eva. Ella se llamaba Eva.

330
01:02:26,788 --> 01:02:28,248
¿Irlanda?

331
01:02:29,291 --> 01:02:31,793
¿Hola?

332
01:02:33,212 --> 01:02:36,590
¿Estás bien?

333
01:02:55,943 --> 01:02:58,820
¿lo que sucede?

334
01:03:01,114 --> 01:03:05,118
Tú... Por favor espera. ¿Irlanda?

335
01:03:06,328 --> 01:03:08,830
Hola...

336
01:03:08,914 --> 01:03:11,625
No... no.

337
01:03:14,837 --> 01:03:17,881
- Oh Dios.
- Esperar.

338
01:03:22,094 --> 01:03:26,598
-¡Erin! ¡Espera ahora!
- ¡No!

339
01:03:35,691 --> 01:03:40,904
ella no parará hasta encontrarla.
De lo contrario la puerta todo lo que amas.

340
01:03:44,074 --> 01:03:49,246
Allison, ¿no lo entiendes?
No escaparemos de nuestros pecados.

341
01:03:50,122 --> 01:03:52,708
sólo espera.

342
01:03:53,542 --> 01:03:58,213
-No, por favor espera.
- Allison, completa el calendario.

343
01:04:12,978 --> 01:04:17,399
dijo que no creo que sería fácil?
Eso es lo que dije.

344
01:04:21,236 --> 01:04:25,073
Dales estilo y espantapájaros.

345
01:04:27,701 --> 01:04:32,998
-Terry...
- ¿Qué diablos es compañero?

346
01:04:33,081 --> 01:04:37,044
Soy un total bagtiv.

347
01:04:43,800 --> 01:04:48,430
-Terry...
- Ella se escapó.

348
01:04:49,848 --> 01:04:54,520
Qué diablos... ¿Y entró aquí?

349
01:04:55,771 --> 01:05:00,776
- No sabíamos qué debíamos hacer.
- La llevamos a la plaza de las víctimas.

350
01:05:00,859 --> 01:05:04,196
y así simplemente relájate.

351
01:05:04,279 --> 01:05:10,327
No hemos tenido noticias de sus amigos.
Natalie no ha vuelto a llamar.

352
01:05:10,410 --> 01:05:16,166
está en orden.
Déjame llamarla.

353
01:05:17,709 --> 01:05:23,632
¿Hola? ¿Conversión? Sí, sí.

354
01:05:23,715 --> 01:05:27,511
Me gustaría que me hicieran, gracias.
¿Hvabehar?

355
01:05:27,594 --> 01:05:32,808
¿Qué quiero? ¿Qué pasa con un
¡Maldito gran "vete al infierno"!

356
01:05:34,142 --> 01:05:38,981
debe haber algo que puedas hacer.
Dijiste que deberíamos sacrificar a uno de nosotros.

357
01:05:39,064 --> 01:05:44,695
Lo dijiste en la plaza de las víctimas.

358
01:05:44,778 --> 01:05:47,823
Nos enviaste a la gente.

359
01:05:47,906 --> 01:05:52,494
ahora relájate un poquito, impuesto,
antes de que digas demasiado.

360
01:05:52,578 --> 01:05:56,540
1. Hice lo que llamamos
un anillo de sonda.

361
01:05:56,623 --> 01:06:00,544
Le sugerí que hablara con
un número de individuos seleccionados.

362
01:06:00,627 --> 01:06:04,882
¿Qué les hizo IN?
no lo haré yo.

363
01:06:04,965 --> 01:06:09,887
- Hemos visto cosas.
- Vraeaeael...

364
01:06:09,970 --> 01:06:12,931
¿Qué?

365
01:06:13,015 --> 01:06:16,059
¿Nunca has oído la guerra de los bebés?

366
01:06:16,143 --> 01:06:21,064
Un sonido horrible y loco.

367
01:06:21,148 --> 01:06:26,987
- Estamos empezando a ver cosas.
- Todavía hay tiempo.

368
01:06:36,371 --> 01:06:40,167
Esta llave...

369
01:06:40,250 --> 01:06:42,920
Esta llave...

370
01:06:43,003 --> 01:06:47,424
Esta llave engancha algo en la carcasa.

371
01:06:47,508 --> 01:06:51,720
- ¿Qué?
- No lo sé.

372
01:06:51,803 --> 01:06:57,601
- él. Debes ser claro.
- Pero sé que no lo es.

373
01:06:57,684 --> 01:07:02,147
nunca he preguntado. he visto
servicios cazan a todos en mi familia.

374
01:07:02,231 --> 01:07:06,860
todo lo que sabía
o pensé que lo sabía, han muerto.

375
01:07:06,944 --> 01:07:12,824
están muertos. ¿Se ha filtrado?

376
01:07:13,700 --> 01:07:18,580
¿Se ha caído el transportador 10?
No puedes escapar de ello aquí.

377
01:07:18,664 --> 01:07:25,754
saber es seguro. Al resumir el
todavía no lo es. ¿Qué tan estúpido es?

378
01:07:25,838 --> 01:07:32,010
es el viernes 13.
Implica que no sólo.

379
01:07:32,094 --> 01:07:36,139
en dos está el comienzo.

380
01:07:36,223 --> 01:07:40,727
hoy es el día en que cayó.

381
01:07:46,900 --> 01:07:50,988
14:12-14.

382
01:07:51,071 --> 01:07:56,451
Melania Libro 12: "Cómo te caes
desde el cielo, Lucifer" -

383
01:07:56,535 --> 01:08:02,708
- "buenos días hijo". y 14:
"Me elevo por encima de skybankerne "...

384
01:08:02,791 --> 01:08:06,003
"Me hace justo con lo más alto".

385
01:08:06,086 --> 01:08:11,592
y 13: "Viajo mi trono,
entre mi iglesia."

386
01:08:11,675 --> 01:08:16,430
hoy es el día en que el puerto
al infierno se formó.

387
01:08:16,513 --> 01:08:21,226
forjado a partir de las almas forjadas
y la humanidad. sombras

388
01:08:21,310 --> 01:08:27,399
hoy el mal puede moverse libremente,
porque -

389
01:08:27,482 --> 01:08:32,988
- Hemos vuelto a abrir los puertos.
13, 13...

390
01:08:33,071 --> 01:08:35,908
13.

391
01:08:38,952 --> 01:08:45,292
la ultima llave, no la tengo
mucho tiempo. No pierdas el tiempo.

392
01:08:45,375 --> 01:08:49,379
ahora sigue tu camino.

393
01:08:49,463 --> 01:08:52,633
¡sigue tu camino!

394
01:08:56,762 --> 01:08:58,931
13.

395
01:08:59,014 --> 01:09:01,725
13.

396
01:09:01,808 --> 01:09:04,394
13.

397
01:09:04,478 --> 01:09:10,984
He seguido una pista
en un caso muy antiguo.

398
01:09:11,068 --> 01:09:17,783
Alice y Eve Hague, las
principios del siglo XX.

399
01:09:21,036 --> 01:09:26,625
Después de que la investigación me haya traído hasta aquí.
Ciudad de Río Grande.

400
01:09:26,708 --> 01:09:32,506
un cementerio pequeño y apartado.

401
01:09:32,589 --> 01:09:36,718
Skrønen puede serlo de verdad.

402
01:09:36,802 --> 01:09:44,059
esto es tal vez
la evidencia más importante de mi teoría.

403
01:09:45,561 --> 01:09:50,107
Alice... realmente lo era.

404
01:10:43,410 --> 01:10:50,501
La razón de Alice nunca fue encontrada.
es que ella no está casada.

405
01:10:50,584 --> 01:10:58,175
todos los que sabían su verdadero nombre,
muerto... con historia.

406
01:11:13,023 --> 01:11:17,277
una historia que
Escribiré y publicaré.

407
01:11:31,875 --> 01:11:34,628
Puerta trasera.

408
01:12:02,197 --> 01:12:05,242
Puerta trasera.

409
01:12:09,329 --> 02:24:10,077
¿Padre?

410
01:12:49,203 --> 01:12:51,413
¿Padre?

411
01:13:03,634 --> 01:13:05,886
¿Padre?

412
01:15:51,927 --> 01:15:54,763
desagradable.

413
01:16:37,306 --> 01:16:40,934
Kenny, ¿qué has hecho?

414
01:16:59,578 --> 01:17:01,997
¿Allison?

415
01:17:49,670 --> 01:17:54,883
- Dijiste que estabas aquí.
- ¿Qué deseas?

416
01:18:11,483 --> 01:18:15,529
debo haberlo olvidado
para darte una invitación.

417
01:18:19,616 --> 01:18:23,245
Calendario.

418
01:18:23,328 --> 01:18:26,540
¿Qué más puedes contarnos al respecto?

419
01:18:26,623 --> 01:18:31,253
dije que tenian que elegir
uno de los suyos.

420
01:18:32,504 --> 01:18:37,926
No dije que deberían elegirte.
No es algo personal.

421
01:18:40,929 --> 01:18:45,726
Hoy vi morir a un amigo.

422
01:18:52,357 --> 01:18:56,236
Ella me pidió que completara el calendario.

423
01:18:58,280 --> 01:19:02,576
¿Qué diablos significa? ¿Terry?

424
01:19:09,124 --> 01:19:14,046
Vale, bien...

425
01:19:14,129 --> 01:19:17,883
La esfera es un calendario.

426
01:19:19,510 --> 01:19:23,430
No sé de dónde vino.

427
01:19:23,514 --> 01:19:26,808
nadie lo sabe.

428
01:19:26,892 --> 01:19:33,690
pero es malo. tan malvado que
abre las puertas del infierno.

429
01:19:33,774 --> 01:19:38,904
por favor vete ahora.
Sería maravilloso.

430
01:19:41,907 --> 01:19:46,036
¿Qué tiene eso que ver con...?

431
01:19:46,119 --> 01:19:50,415
- una persona completamente normal -

432
01:19:50,499 --> 01:19:55,587
- que afirma
ver cosas y oír sonidos -

433
01:19:55,671 --> 01:20:02,427
- antes de que ella salga deliberadamente
¿En el tráfico, Terry?

434
01:20:04,805 --> 01:20:09,226
El calendario es un talismán oculto.
Está maldito.

435
01:20:09,309 --> 01:20:13,272
Eva fue la última en resolverlo.
Lo que abrió un infierno profundo.

436
01:20:14,857 --> 01:20:20,946
si la escuchas
Llámala a su madre.

437
01:20:21,738 --> 01:20:25,117
¿su madre?

438
01:20:25,909 --> 01:20:30,080
- ¿Qué pasó con ella?
- Ella...

439
01:20:30,163 --> 01:20:34,418
Vamos, Terry, dímelo.

440
01:20:36,170 --> 01:20:40,591
Ella se quemó viva.
Su madre nunca la encontró.

441
01:20:40,674 --> 01:20:45,888
encontrarla...
antes de que su madre te lleve.

442
01:20:45,971 --> 01:20:49,641
debes regresar a la vivienda.

443
01:20:59,193 --> 01:21:04,531
- Hora de dormir, Kenny.
- Adiós. Ten cuidado.

444
01:21:04,615 --> 01:21:08,660
Mar una buena noche.

445
01:21:08,744 --> 01:21:13,999
una buena noche...
Tal no lo he tenido por mucho tiempo.

446
01:21:50,369 --> 01:21:53,747
es Kenny.

447
01:21:55,874 --> 01:21:59,586
es Kenny.

448
01:22:16,603 --> 01:22:18,605
¿Hola?

449
01:23:31,762 --> 01:23:34,515
Kenny.

450
01:24:15,389 --> 01:24:19,726
No he dicho nada.
Lo juro.

451
01:25:44,311 --> 01:25:47,022
Ryn...

452
01:25:48,315 --> 01:25:51,443
mira exactamente qué aquí.

453
01:26:47,708 --> 01:26:50,919
-Ryn.
- ¿Qué hay?

454
01:26:52,671 --> 01:26:58,385
- ¿Estás bien?
- Sí... eso pensé...

455
01:27:07,603 --> 01:27:11,982
Creo que puedo ver algo.
Ver aquí.

456
01:27:12,065 --> 01:27:16,653
- ayúdame a moverlo aquí.
- Sí.

457
01:27:29,124 --> 01:27:31,877
¿Crees que es lo correcto?

458
01:27:31,960 --> 01:27:35,547
sólo hay una manera de saberlo.

459
01:28:05,744 --> 01:28:09,039
¿Crees que es Eva?

460
01:28:10,249 --> 01:28:13,252
Sé que no lo es.

461
01:28:45,158 --> 01:28:48,245
Te conozco.

462
01:31:39,291 --> 01:31:42,586
no es mi nombre.

463
01:31:44,171 --> 01:31:48,091
ella parece no estar en eso.

464
01:31:52,513 --> 01:31:56,183
ella está ahí.

465
01:32:38,225 --> 01:32:42,479
"en un sitio con tanta maldad", -

466
01:32:42,563 --> 01:32:48,068
- "¿Puede la mente crear
los tipos de monstruos y oscuridad."

467
01:32:48,151 --> 01:32:53,073
"Y finalmente se verá obligado a
explicar el mal."

468
01:32:53,282 --> 01:32:54,741
"Tu condena".
prijevod por Žac12